1 00:00:02,280 --> 00:00:05,192 LA CIUDAD DE LOS HOMBRES 2 00:00:32,120 --> 00:00:33,872 NO FUE PLANIFICADO 3 00:00:38,760 --> 00:00:40,557 Él es Ac�rola pequeño... 4 00:00:40,760 --> 00:00:42,079 Y él, Pequeña Naranja. 5 00:00:42,280 --> 00:00:44,350 Somos nosotros cuando éramos pequeños. 6 00:00:45,120 --> 00:00:47,190 Nos conocimos en la guardería. 7 00:00:47,400 --> 00:00:49,994 Era un proyecto social. Para la inauguración 8 00:00:50,200 --> 00:00:51,633 Tuvimos una gran fiesta. 9 00:01:04,160 --> 00:01:05,275 Crecimos mucho... 10 00:01:05,480 --> 00:01:08,199 Y somos mucho más bellas. ¿No lo crees? 11 00:01:08,400 --> 00:01:10,277 Mira. Abre los ojos con cuidado. 12 00:01:10,480 --> 00:01:11,310 ¡Nada que ver! 13 00:01:11,720 --> 00:01:13,711 ¡Porque ya no somos vírgenes! 14 00:01:14,080 --> 00:01:14,956 ¡Qué presión! 15 00:01:15,160 --> 00:01:16,479 ¡Qué alivio! 16 00:01:16,680 --> 00:01:18,830 Ac�rola, que siempre ha sido hablador, 17 00:01:19,040 --> 00:01:20,155 no ha mejorado. 18 00:01:21,240 --> 00:01:24,073 Dice que está trabajando en publicidad y marketing. 19 00:01:24,280 --> 00:01:27,078 En realidad, vende anuncios para la radio local. 20 00:01:27,280 --> 00:01:28,952 Imagínese, señor Agenor. 21 00:01:29,160 --> 00:01:32,516 “¿Manejas bien tu cola? Compra tus condones en Agenor." 22 00:01:33,640 --> 00:01:35,312 Nuestra emisora ​​de radio es la más escuchada. 23 00:01:37,040 --> 00:01:38,439 RADIO FAVELA 24 00:01:44,000 --> 00:01:47,356 ¿Manejas bien tu cola? Compra tus condones en Agenor. 25 00:01:51,880 --> 00:01:54,633 Bien hecho, chico. Buen comienzo. 20 por ciento. 26 00:01:56,280 --> 00:01:57,759 Pequeña Naranja, 27 00:01:58,320 --> 00:01:59,912 siempre ha sido mimada. 28 00:02:00,360 --> 00:02:03,909 Madre, abuela, tía, hermana, prima... 29 00:02:04,120 --> 00:02:06,190 Un pequeño rey entre las mujeres. 30 00:02:06,520 --> 00:02:08,590 Ahora Tiene que resolver las cosas por sí solo. 31 00:02:09,720 --> 00:02:11,756 Está de vacaciones forzadas lejos de todos. 32 00:02:15,520 --> 00:02:17,750 Qué idea saltar ¡La chica de un matón! 33 00:02:18,280 --> 00:02:19,679 Hola, Pequeña Naranja. 34 00:02:22,200 --> 00:02:24,555 Se escapó para que no te maten. 35 00:02:24,760 --> 00:02:27,149 Pero el lugar donde duerme, es mortal. 36 00:02:28,000 --> 00:02:30,833 Su tío es el tutor el parque de atracciones. 37 00:02:31,920 --> 00:02:33,069 ¿Estás bien, tío? 38 00:02:40,080 --> 00:02:41,911 La vida nos juega grandes malas pasadas. 39 00:02:42,320 --> 00:02:45,710 en el otro extremo de la ciudad, ¿Adivina con quién se topó? 40 00:02:45,920 --> 00:02:49,310 Sobre Dico, que según las malas lenguas, sería su padre. 41 00:02:52,440 --> 00:02:55,796 Dico sedujo a la madre Pequeña Naranja y desapareció. 42 00:02:56,560 --> 00:02:59,199 La pequeña Naranja creció sin un padre. 43 00:03:00,760 --> 00:03:01,829 Como yo. 44 00:03:02,920 --> 00:03:04,433 Ella es Cristiane. 45 00:03:06,640 --> 00:03:07,470 ¡Cristian! 46 00:03:07,680 --> 00:03:08,954 Es una cabeza. 47 00:03:12,480 --> 00:03:16,439 Por suerte para Ac�rola, ella siempre ha sido una buena estudiante. 48 00:03:17,480 --> 00:03:20,438 Ella tiene un gran sueño: ser asistente de vuelo. 49 00:03:21,920 --> 00:03:25,071 Mientras tanto, se acuesta con Ac�rola. 50 00:03:27,640 --> 00:03:30,791 Como conocen este parque, Vienen allí a menudo. 51 00:03:32,120 --> 00:03:33,314 Es simplemente amor. 52 00:03:38,840 --> 00:03:40,432 Es genial vivir aquí. 53 00:03:40,800 --> 00:03:41,596 Sí. 54 00:03:42,160 --> 00:03:45,789 Puedes ir a todas las atracciones, invita a quien quieras. 55 00:03:46,400 --> 00:03:47,594 Sí, eso es verdad. 56 00:03:48,480 --> 00:03:49,959 ¿Me estás invitando entonces? 57 00:03:50,840 --> 00:03:52,592 - Más tarde. - El tren fantasma. 58 00:03:52,800 --> 00:03:53,789 Sí, está bien. 59 00:03:54,000 --> 00:03:55,399 ¿Me estás escuchando? Mírame. 60 00:03:55,600 --> 00:03:57,795 Sí, te estoy mirando, te estoy escuchando. 61 00:03:59,680 --> 00:04:01,591 Ac�rola es un tirador súper bueno. 62 00:04:03,720 --> 00:04:04,948 Incluso demasiado bueno. 63 00:04:05,640 --> 00:04:07,835 - ¿Qué quieres? - El amarillo de ahí. 64 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 ¿Me puede dar éste, señora? 65 00:04:10,120 --> 00:04:11,394 Espera, espera... 66 00:04:11,600 --> 00:04:12,749 ¡Mi beso! 67 00:04:15,920 --> 00:04:17,911 Pronto lo serán conocer noticias 68 00:04:18,120 --> 00:04:20,076 que cambiará sus vidas para siempre. 69 00:04:22,520 --> 00:04:25,637 Bebe, pequeña mía. Un poquito más. Vamos... 70 00:04:26,400 --> 00:04:27,628 Vamos, sólo un poquito más. 71 00:04:28,000 --> 00:04:29,513 ¿Le das leche al cachorro? 72 00:04:29,720 --> 00:04:31,711 - Es un sobrante. - Es nuestra leche. 73 00:04:31,920 --> 00:04:33,831 Pero mamá, él es muy flaco. 74 00:04:34,040 --> 00:04:35,678 Pobre perrito... 75 00:04:36,720 --> 00:04:38,790 tu harías un buen padre. 76 00:04:39,200 --> 00:04:40,633 Papá ! A mí ? 77 00:04:48,600 --> 00:04:50,158 ¿Los conseguiste? 78 00:04:50,360 --> 00:04:51,236 Qué ? 79 00:04:51,440 --> 00:04:52,634 ¿Qué quieres decir? 80 00:04:52,840 --> 00:04:53,875 Oh no, todavía no. 81 00:04:54,080 --> 00:04:55,638 ¿Hiciste una prueba? 82 00:04:55,840 --> 00:04:57,671 No tengo valor, Zuleide. 83 00:04:58,000 --> 00:05:00,878 Ten cuidado, Cristian. No pierdas el tiempo. 84 00:05:01,080 --> 00:05:02,229 Voy tarde. 85 00:05:02,560 --> 00:05:03,470 Está bien. 86 00:05:15,440 --> 00:05:16,156 Hola Sra. 87 00:05:16,360 --> 00:05:17,918 ¿Le darás eso? GRACIAS. 88 00:05:18,120 --> 00:05:18,870 No fue nada. 89 00:05:19,080 --> 00:05:21,310 En los insectos es diferente. 90 00:05:21,520 --> 00:05:24,432 abejas y hormigas reproducirse por miles. 91 00:05:24,640 --> 00:05:26,995 ¡Llegas tarde! Buenas noches ! 92 00:05:27,200 --> 00:05:28,553 - Buen día. - Disculpe. 93 00:05:29,160 --> 00:05:30,479 ¿Puedo reanudar? 94 00:05:30,680 --> 00:05:32,238 De tu abuela. 95 00:05:32,440 --> 00:05:36,069 Las hormigas son las bestias. los más numerosos del planeta. 96 00:05:36,280 --> 00:05:38,999 al macho no le importa de sus pequeños 97 00:05:39,200 --> 00:05:42,112 y no tiene una relación continua con la hembra. 98 00:05:42,320 --> 00:05:45,835 Él viene, la fecunda. y hojas para fertilizar a otros. 99 00:05:46,280 --> 00:05:47,679 ¡Qué bastardo! 100 00:05:47,880 --> 00:05:50,599 Como todos los chicos. Sólo piensan en una cosa. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,279 Es cierto ! 102 00:05:52,480 --> 00:05:54,914 No. La especie humana es diferente 103 00:05:55,120 --> 00:05:56,394 animales. 104 00:05:56,600 --> 00:05:59,068 El hombre vive en un grupo familiar. 105 00:05:59,280 --> 00:06:01,111 Padre, madre, hijos. 106 00:06:01,320 --> 00:06:04,153 Para mi familia ella es madre y abuela. 107 00:06:07,320 --> 00:06:08,673 Silencio ! 108 00:06:08,880 --> 00:06:11,155 ¿Quién puede recordarme la diferencia? 109 00:06:11,360 --> 00:06:13,749 entre reproducción ¿sexuales y asexuales? 110 00:06:13,960 --> 00:06:16,520 sexualidad, es sexo con sudor. 111 00:06:16,720 --> 00:06:19,234 ¡Muy divertido! ¡Eres un pequeño inteligente, tú! 112 00:06:19,440 --> 00:06:21,874 - ¿Quién puede responder? - Cristiane, creo. 113 00:06:22,080 --> 00:06:23,877 ¿A dónde fue ella? 114 00:06:32,480 --> 00:06:34,471 ¿Quedar embarazada a los 14? 115 00:06:34,680 --> 00:06:37,797 Cristiane todavía no iba haz esta estupidez. 116 00:06:38,560 --> 00:06:39,879 No sería el primero... 117 00:06:40,760 --> 00:06:42,193 La guardería está llena. 118 00:06:43,080 --> 00:06:45,548 Sin subsidios, no podemos hacer nada. 119 00:06:46,160 --> 00:06:47,275 No hay lugares. 120 00:06:47,480 --> 00:06:49,072 Hay demasiados nacimientos. 121 00:06:49,280 --> 00:06:52,636 Zuleide quería encontrar dinero ampliar la guardería. 122 00:06:56,640 --> 00:06:57,993 Nosotros hacemos el trabajo sucio. 123 00:06:58,200 --> 00:06:59,997 - Hola, ¿cómo estás? - Y tú ? 124 00:07:00,480 --> 00:07:03,517 Ac�rola usó su chat frente al dueño del parque. 125 00:07:03,880 --> 00:07:05,791 Entra, lo discutiremos. 126 00:07:07,040 --> 00:07:09,349 El objetivo es ampliar la guardería. 127 00:07:09,560 --> 00:07:11,391 no puedes darnos un precio? 128 00:07:11,840 --> 00:07:13,478 Pero tengo tarifas altas. 129 00:07:13,840 --> 00:07:16,308 tengo que pagar por el agua electricidad. 130 00:07:16,520 --> 00:07:19,398 Para compensar, si nos das un precio, 131 00:07:19,600 --> 00:07:21,875 tendrás 3 meses de anuncios en la radio. 132 00:07:22,080 --> 00:07:23,832 ¿Cómo funcionan estos anuncios? 133 00:07:24,040 --> 00:07:25,951 Estamos hablando de tu parque en la radio. 134 00:07:26,160 --> 00:07:27,229 En la favela. 135 00:07:27,440 --> 00:07:29,112 Interesante tu idea. 136 00:07:30,120 --> 00:07:31,473 ¿Cómo se llama el parque? 137 00:07:31,680 --> 00:07:32,715 Parque Corea. 138 00:07:32,920 --> 00:07:34,319 "Empaca todo, es Corea". 139 00:07:34,720 --> 00:07:35,470 Excelente ! 140 00:07:35,680 --> 00:07:37,238 Esto es lo que propongo. 141 00:07:37,440 --> 00:07:40,910 Vendes estos boletos de entrada. y me traes mi parte. 142 00:07:41,120 --> 00:07:43,031 El resto es para la guardería. 143 00:07:43,240 --> 00:07:44,116 Por supuesto. 144 00:07:44,320 --> 00:07:45,070 Trato concluido. 145 00:07:45,280 --> 00:07:46,713 Gracias, señor Raimundo. 146 00:07:46,920 --> 00:07:48,876 Gracias en nombre de la comunidad. 147 00:07:49,560 --> 00:07:53,599 No sólo la Acerola es buena en marketing. ¡Yo también! 148 00:07:53,800 --> 00:07:56,314 Aquí, son patatas fritas y bebidas frías. 149 00:07:56,520 --> 00:07:57,999 - Hola. - Ya sabes, Dico... 150 00:07:58,200 --> 00:07:59,553 Si salas bien las patatas fritas, 151 00:07:59,760 --> 00:08:03,036 la gente tendrá sed y venderás más bebidas. 152 00:08:03,800 --> 00:08:07,713 En el cine le ponen sal a las palomitas para vender más bebidas. 153 00:08:07,920 --> 00:08:10,195 Venderás bebidas con las patatas fritas. 154 00:08:10,400 --> 00:08:12,072 Y vendré y te ayudaré. 155 00:08:12,800 --> 00:08:14,119 para vender bebidas. 156 00:08:14,320 --> 00:08:15,594 Por qué no ? 157 00:08:16,640 --> 00:08:17,755 - Bueno. - ¿Funciona? 158 00:08:17,960 --> 00:08:20,315 ¿Quién quiere patatas fritas calientes? 159 00:08:20,840 --> 00:08:22,512 ¡Bebidas frías! ¡1,50 reales! 160 00:08:29,920 --> 00:08:31,990 Para... les puse sal. 161 00:08:32,200 --> 00:08:33,633 ¡Papas fritas! ¡Bebidas frías! 162 00:08:40,840 --> 00:08:42,637 Otra porción por ahí. 163 00:08:43,120 --> 00:08:43,870 Dos. 164 00:08:52,920 --> 00:08:55,480 Cristiana se está volviendo cada vez más lindo. 165 00:08:55,680 --> 00:08:57,591 Tal vez nos casemos algún día. 166 00:08:59,080 --> 00:09:00,991 Las chicas están ahí. Vamos. 167 00:09:03,800 --> 00:09:05,791 Le fue bien a la guardería. 168 00:09:06,000 --> 00:09:08,560 Ah mi amor, es genial. 169 00:09:11,880 --> 00:09:13,871 Vamos, tengo algo que decirte. 170 00:09:15,640 --> 00:09:16,709 ¿Qué tienes? 171 00:09:23,760 --> 00:09:26,069 tu recuerdas nuestra primera vez? 172 00:09:26,800 --> 00:09:27,630 Por supuesto. 173 00:09:28,200 --> 00:09:31,237 No estamos seguros. Hicimos algo estúpido. 174 00:09:31,440 --> 00:09:32,190 Qué ? 175 00:09:33,720 --> 00:09:35,517 No usamos condón. 176 00:09:36,680 --> 00:09:39,752 No importa. Tú eras virgen y yo también. 177 00:09:39,960 --> 00:09:40,790 Sí, es serio. 178 00:09:43,600 --> 00:09:46,194 Una noticia para deleitar incluso un hombre negro. 179 00:09:46,400 --> 00:09:47,116 ¡Qué, Cristian! 180 00:09:48,960 --> 00:09:50,234 ¿Yo, padre? 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,034 ¡Hola, Ac�rola! 182 00:10:36,760 --> 00:10:38,671 ¿Tú también, Ac�rola? 183 00:10:51,360 --> 00:10:53,316 ¿Esto es una broma o qué, Catita? 184 00:10:55,160 --> 00:10:56,878 ¿Todos quieren bebés? 185 00:11:06,280 --> 00:11:07,235 ¿Cristiana? 186 00:11:07,440 --> 00:11:08,395 ¿Sí, papá? 187 00:11:08,600 --> 00:11:10,192 ¿No estás en la escuela? 188 00:11:10,400 --> 00:11:12,311 Estoy revisando para un cheque. 189 00:11:13,320 --> 00:11:14,833 Me duele el estómago. 190 00:11:15,040 --> 00:11:17,315 ¿Estás estudiando mientras estás enfermo? 191 00:11:17,520 --> 00:11:19,829 Olvidaste la llave otra vez, ¿eh? 192 00:11:20,080 --> 00:11:21,832 Déjalo, te lo traeré. 193 00:11:24,320 --> 00:11:25,230 Tendremos que hablar. 194 00:11:31,240 --> 00:11:34,596 Vendemos estas entradas para reunirnos. fondos para la guardería. 195 00:11:34,800 --> 00:11:36,199 - ¿Quieres un poco? - Tres. 196 00:11:36,400 --> 00:11:38,311 Tres ? Grita, da cambio. 197 00:11:38,840 --> 00:11:40,990 - Habla de ello. - ¿Es para todos? 198 00:11:41,200 --> 00:11:43,316 - Todas las edades. - Veo. GRACIAS. 199 00:11:43,520 --> 00:11:46,592 Los días pasaron, El ambiente era extraño. 200 00:11:48,520 --> 00:11:49,509 ¡Estúpido! 201 00:11:50,480 --> 00:11:53,677 Al ver a Cristiane Me estaba volviendo loco pensando en ese bebé. 202 00:11:55,520 --> 00:11:57,750 ¡Empaca todo, es Corea! 203 00:11:57,960 --> 00:12:01,316 Al comprar un billete, tú contribuyes al desarrollo 204 00:12:01,520 --> 00:12:03,078 de la guardería comunitaria. 205 00:12:08,880 --> 00:12:10,996 parece que hay una chica embarazada? 206 00:12:11,200 --> 00:12:13,919 ¿Tu chica está embarazada? Aléjate. 207 00:12:14,320 --> 00:12:15,116 Déjala. 208 00:12:15,320 --> 00:12:17,550 No hagas eso. Asuma sus responsabilidades. 209 00:12:17,760 --> 00:12:19,591 Un bebé es parte de ti. 210 00:12:19,800 --> 00:12:22,075 ¡Pero no! Cumpliste tu papel de chico. 211 00:12:22,280 --> 00:12:23,793 Ella quería follar, ¿verdad? 212 00:12:24,000 --> 00:12:25,672 Ella consiguió lo que quería. 213 00:12:25,880 --> 00:12:28,235 Lo que ganas aquí, ¿Será eso suficiente? 214 00:12:29,240 --> 00:12:31,151 Ella vive con su padre, ¿verdad? 215 00:12:31,360 --> 00:12:33,430 Esa será sólo una persona más. 216 00:12:33,640 --> 00:12:34,914 Una boca más 217 00:12:35,120 --> 00:12:36,951 sábanas, pañales, 218 00:12:37,160 --> 00:12:40,436 toallas, leche... Todo eso más. 219 00:12:40,640 --> 00:12:41,914 Ese es su problema. 220 00:12:42,120 --> 00:12:44,429 No te preocupes, Acerola. 221 00:12:44,640 --> 00:12:46,312 ¿Cómo lo vas a llamar? 222 00:12:46,520 --> 00:12:47,396 Cereza ! 223 00:12:48,520 --> 00:12:50,112 Los cereales estarían bien. 224 00:12:50,320 --> 00:12:51,719 Cereal Cereza Zico. 225 00:12:51,920 --> 00:12:52,909 Cereales... 226 00:12:53,120 --> 00:12:55,873 Y si alguna vez la mostaza ¿Nací todo blanco? 227 00:12:56,080 --> 00:12:58,150 ¿Todo blanco? Cualquier cosa ! 228 00:12:58,360 --> 00:13:01,591 Imagínate al padre en la plaza. con su hijo blanco. 229 00:13:02,440 --> 00:13:05,671 Y toda la gente que dice: “Entonces, Ac�rola?” 230 00:13:05,880 --> 00:13:07,677 No te preocupes, hombre. Todo va a estar bien. 231 00:13:07,880 --> 00:13:09,791 ¿Estás seguro de que es tuyo? 232 00:13:10,920 --> 00:13:12,831 ¿Estás seguro de que es mío? 233 00:13:13,240 --> 00:13:14,070 Qué ! 234 00:13:44,280 --> 00:13:46,077 ¿Dónde está Little Orange? 235 00:13:46,280 --> 00:13:48,953 Cuando los necesitamos, los amigos desaparecen. 236 00:13:58,120 --> 00:13:59,075 Hola Dico. 237 00:14:00,440 --> 00:14:01,429 Hola Wallace. 238 00:14:01,880 --> 00:14:02,756 ¿Funciona? 239 00:14:04,040 --> 00:14:05,109 ¿No estás en clase? 240 00:14:05,320 --> 00:14:07,390 El maestro no vino. 241 00:14:08,080 --> 00:14:09,718 Vine a ayudarte. 242 00:14:10,240 --> 00:14:11,639 Hay muchas cosas que hacer. 243 00:14:11,840 --> 00:14:12,989 ¿Debo cortar las patatas? 244 00:14:13,200 --> 00:14:15,156 Voy a tomar una copa. 245 00:14:20,880 --> 00:14:21,710 Eso es suficiente. 246 00:14:26,560 --> 00:14:27,390 Sostener. 247 00:14:31,760 --> 00:14:32,670 Hola Dico. 248 00:14:33,680 --> 00:14:35,352 Tu hijo es lindo. 249 00:14:35,560 --> 00:14:36,470 OMS ? ¿Wallace? 250 00:14:36,680 --> 00:14:37,908 Él es mi brazo derecho. 251 00:14:38,120 --> 00:14:39,758 Se parece a ti, es una locura. 252 00:14:43,240 --> 00:14:45,879 ¿Has visto? Ella te toma por mi hijo. 253 00:14:46,840 --> 00:14:48,432 Es cierto que tenemos un aire. 254 00:14:54,720 --> 00:14:55,948 ¿Qué, Wallace? 255 00:15:03,480 --> 00:15:05,436 Saliste con mi madre, ¿verdad? 256 00:15:07,440 --> 00:15:09,874 Si, pero creo que ya naciste. 257 00:15:14,040 --> 00:15:15,553 ¿Qué, Wallace? 258 00:15:16,040 --> 00:15:19,316 La paternidad es grave, es una responsabilidad. 259 00:15:19,840 --> 00:15:21,034 No quiero eso. 260 00:15:24,040 --> 00:15:26,031 Detente, no soy tu padre. 261 00:15:48,120 --> 00:15:49,348 ¡Zuleid! 262 00:15:51,600 --> 00:15:52,874 ¡Entra, Cris! 263 00:15:54,400 --> 00:15:56,470 El autobús está incluido en el precio. 264 00:15:57,600 --> 00:15:58,510 Eso es todo. 265 00:15:58,840 --> 00:16:00,558 Pero si prefieres el tren... 266 00:16:11,600 --> 00:16:13,272 Necesito hablar contigo. 267 00:16:33,600 --> 00:16:36,797 no estoy listo tener un hijo. 268 00:16:45,440 --> 00:16:46,793 Quiero abortar. 269 00:16:48,960 --> 00:16:51,315 No tengo dinero, no tengo nada. 270 00:16:53,000 --> 00:16:55,070 Ya no podré ir a la escuela. 271 00:16:56,720 --> 00:17:00,110 Conozco algunos que lo han hecho, pero a veces es arriesgado. 272 00:17:00,800 --> 00:17:03,439 Pastillas, infusiones de hierbas, los hacedores de ángeles, 273 00:17:03,720 --> 00:17:05,358 puedes morir por eso. 274 00:17:09,520 --> 00:17:11,112 Necesitamos una clínica para los ricos. 275 00:17:11,920 --> 00:17:13,876 ¿Cuánto cuesta una clínica? 276 00:17:14,240 --> 00:17:16,754 no estoy seguro, pero es muy caro. 277 00:17:23,880 --> 00:17:25,438 Voy a hablar con Acerola sobre esto. 278 00:17:26,480 --> 00:17:28,072 Tiene que encontrar el dinero. 279 00:17:33,160 --> 00:17:36,232 R$ 57,39. 280 00:17:36,440 --> 00:17:38,396 Todo el dinero del Banco Ac�rola. 281 00:17:38,840 --> 00:17:42,992 No tengo suficiente para un aborto, Menos aún criar a un hijo. 282 00:17:44,120 --> 00:17:45,758 ¿Cómo pudiste hacer eso? 283 00:17:45,960 --> 00:17:46,870 No fue planeado. 284 00:17:47,080 --> 00:17:48,911 “No planeado”, ¿Luis Claudio? 285 00:17:49,120 --> 00:17:51,588 Cálmate, hija mía. Intenta charlar. 286 00:17:51,800 --> 00:17:52,676 ¿Sabías eso? 287 00:17:52,880 --> 00:17:55,075 Por supuesto. Pero depende de ustedes dos 288 00:17:55,280 --> 00:17:56,713 para arreglar esto entre ustedes. 289 00:17:58,160 --> 00:18:01,470 Hablé con cristian y ella decidió abortar. 290 00:18:02,280 --> 00:18:03,474 ¿Qué decidió ella? 291 00:18:03,680 --> 00:18:05,318 Abortar. 292 00:18:05,520 --> 00:18:07,750 El aborto es un crimen. Es ilegal. 293 00:18:08,560 --> 00:18:10,232 ¡Cristian es sólo una niña! 294 00:18:10,440 --> 00:18:12,078 Es un pecado. 295 00:18:12,280 --> 00:18:13,838 Tienes que adelantarme el dinero. 296 00:18:14,040 --> 00:18:15,678 ¿Y dónde lo encontraré? 297 00:18:15,880 --> 00:18:17,233 Te lo devolveré. 298 00:18:17,440 --> 00:18:18,475 ¿Cómo, eh? 299 00:18:18,680 --> 00:18:21,035 Yo me las arreglaré. Como siempre. 300 00:18:21,720 --> 00:18:23,199 Escucha, mamá. 301 00:18:23,960 --> 00:18:26,838 Intenta entender. Ya no soy un niño. 302 00:18:27,040 --> 00:18:28,268 Soy un hombre. 303 00:18:28,480 --> 00:18:30,357 ¿Un hombre le ruega a su madre? 304 00:18:36,280 --> 00:18:39,875 Ella todavía me dio todos sus ahorros. 305 00:18:42,200 --> 00:18:44,111 Y fui a ver a Cristiane. 306 00:19:32,400 --> 00:19:35,756 Es un placer volver a ver a tus amigos, para poder contarles todo. 307 00:19:35,960 --> 00:19:38,155 Pero no siempre nos entendemos. 308 00:19:38,360 --> 00:19:41,158 ¿Tranquilo? ¿Qué estás haciendo por el bebé? 309 00:19:41,520 --> 00:19:43,158 El dinero que recaudé... 310 00:19:44,600 --> 00:19:46,556 Eso no es suficiente para la clínica. 311 00:19:48,760 --> 00:19:50,910 Entonces, ¿qué vas a hacer? 312 00:19:51,720 --> 00:19:54,871 No sé. Soy demasiado joven para ser padre. 313 00:19:57,240 --> 00:19:59,549 voy a tomar un descanso con Cristian. 314 00:20:01,440 --> 00:20:04,318 la vas a dejar en paz criar al bebe? 315 00:20:06,440 --> 00:20:08,317 ¿Crecerá sin un padre? 316 00:20:14,720 --> 00:20:16,199 ¿Para qué sirve un padre? 317 00:20:17,400 --> 00:20:19,436 Me hubiera gustado tener uno... 318 00:20:20,280 --> 00:20:22,236 para que me enseñe cosas, 319 00:20:23,800 --> 00:20:25,358 deja que me lleve a la escuela... 320 00:20:37,880 --> 00:20:40,440 Tu yo será como nosotros, sin padre? 321 00:20:42,920 --> 00:20:44,672 Obligado a arreglárselas solo, 322 00:20:45,520 --> 00:20:47,397 haciendo estupidez tras estupidez? 323 00:21:12,000 --> 00:21:13,433 La fiesta fue un éxito. 324 00:21:13,640 --> 00:21:16,313 Zuleide podrá expandirse guardería. 325 00:21:24,440 --> 00:21:25,668 Pero si esto continúa... 326 00:21:27,920 --> 00:21:29,876 necesitaré una guardería aún más grande. 327 00:21:30,080 --> 00:21:32,389 Tienes que criar a este niño solo, 328 00:21:32,600 --> 00:21:34,750 que piensas en ti mismo ahora. 329 00:21:35,200 --> 00:21:37,634 Me ves criando a este bebé ¿completamente solo? 330 00:21:39,280 --> 00:21:41,032 Mira, mira quién está aquí. 331 00:21:51,960 --> 00:21:53,075 ¿Qué, Acerola? 332 00:21:53,280 --> 00:21:55,157 ¿Qué podría decir? 333 00:21:55,360 --> 00:21:58,238 Esta historia de ser padre, es complicado. 334 00:21:58,440 --> 00:22:01,352 Tampoco es fácil para el niño. 335 00:22:09,360 --> 00:22:10,156 Hola. 336 00:22:11,040 --> 00:22:12,268 Ya no te vemos. 337 00:22:12,480 --> 00:22:14,835 Tenía cosas que arreglar. 338 00:22:15,720 --> 00:22:17,153 ¿Y dónde estamos? 339 00:22:17,760 --> 00:22:20,354 podemos arreglar eso en la habitación de allí. 340 00:22:21,440 --> 00:22:22,429 Está bien. 341 00:22:23,720 --> 00:22:24,835 Vamos. 342 00:22:27,960 --> 00:22:29,439 No te enojes tanto. 343 00:22:29,840 --> 00:22:31,558 A mí también me cuesta. 344 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 De repente, voy a ser padre. 345 00:22:34,000 --> 00:22:36,116 - ¿Y yo entonces? - Lo sé... 346 00:22:36,640 --> 00:22:39,473 Publicidad y marketing, en la vida, no funciona. 347 00:22:39,680 --> 00:22:42,194 A veces hay que decir lo que sentimos. 348 00:22:44,520 --> 00:22:47,717 Sólo quería decirte... Este bebé tendrá un padre. 349 00:22:49,160 --> 00:22:50,115 Está bien ? 350 00:22:51,960 --> 00:22:52,949 ¿Vienes? 351 00:22:53,680 --> 00:22:55,113 Lo digo en serio. 352 00:23:01,760 --> 00:23:02,670 Qué ? 353 00:23:05,640 --> 00:23:07,392 Joder, no tengo condón. 354 00:23:08,200 --> 00:23:09,269 ¿Así que lo que? 355 00:23:09,480 --> 00:23:12,472 Ah, mi conejo... No es un problema. 356 00:23:12,680 --> 00:23:14,079 ¿No es eso un problema? 357 00:23:40,040 --> 00:23:43,635 Cada 17 minutos una adolescente se convierte en madre. 358 00:23:44,200 --> 00:23:49,069 sólo el 14% de las adolescentes utilizar un método anticonceptivo. 359 00:23:49,280 --> 00:23:50,633 Durante los últimos 20 años, 360 00:23:50,840 --> 00:23:54,469 el número de adolescentes embarazadas aumentó en un 391 %. 361 00:23:54,680 --> 00:23:57,638 240.000 jóvenes son tratados en hospitales 362 00:23:57,840 --> 00:24:00,035 para complicaciones post-aborto. 363 00:24:00,520 --> 00:24:04,877 20% de las adolescentes que se involucran aborto clandestino o muerte. 364 00:24:26,520 --> 00:24:29,080 Adaptación: Evaldo de Medeiros, Rach�l Guillame 365 00:24:31,480 --> 00:24:33,277 Subtítulos: C.M.C. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net